KBo 25.123 (CTH 731) [by TLHdig]

KBo 25.123

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]‑⸢ri pa‑a‑iz⸣‑z[igehen:3SG.PRS

2′ ]x pa‑a‑[

3′ ]x‑at‑ta‑ša‑an a‑aš‑šu‑uš‑t[u?‑ušgut:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Säule:{HITT.NOM.SG.C, HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C}

4′ ]‑⸢i?⸣ ú‑i‑it‑wa‑ra‑aš(‑)ta‑an ⸢1?ein:QUANcar SIG₇?⸣(‑)[

5′ ]‑aḫ‑tu i‑it‑wa‑aš‑ša‑an(u.B.):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(u.B.):GEN.PL;
(u.B.):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} ta‑an‑ku‑wa‑ašTankuwa:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} ta‑x[

6′ ]x pa‑al‑ku‑uš‑ta GU₄ḪI.A‑ša!‑t[a?Rind:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC}

7′ ]‑aḫ‑ḫi pa‑it‑tu‑wagehen:3SG.IMP=QUOT D⸢UTU⸣‑wa‑ašSonne(ngottheit):DN.HITT.GEN.SG pé‑⸢e‑ra⸣‑a[nvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

8′ ]x ḫa‑an‑ti‑iz‑zi‑an‑te‑et ḫa‑ap‑pa‑rugefügig machen:3SG.IMP.MP [

9′ ‑u]p‑pa 1ein:QUANcar SIG₇‑angrün:{ACC.SG.C, GEN.PL};
zehntausend:{ACC.SG.C, GEN.PL};
10.000:;
grün:{(UNM)};
zehntausend:{(UNM)} MUKAM.ÀM da‑an‑ku‑uz‑⸢zi⸣(‑)[

10′ E]N?Herrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} (Rasur) a‑an‑tu‑uḫ‑tu‑uš uš‑⸢ki⸣‑isehen:2SG.IMP.IMPF [

11′ ]x‑ni‑iš ú‑ul‑la(u.B.):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG [

12′ ]x‑ni‑li a‑pa‑e‑wa(‑)[

13′ ]x x[

Text bricht ab